Botagoz Jardemalie

KAZAJSTÁN: Registro por parte de las autoridades belgas y kazajas en el domicilio del abogado refugiado Botagoz Jardemalie

El 1 de octubre de 2019, la policía belga llevó a cabo un registro sin orden judicial en el domicilio del abogado de derechos humanos y refugiado kazajo en Bélgica, Botagoz Jardemalie.

Según la información recibida, las autoridades belgas dieron seguimiento a una solicitud de cooperación judicial de Kazajstán contra el refugiado político Botagoz Jardemalie, a quien se le había concedido el estatuto de refugiado en 2013.

El registro de su apartamento tuvo lugar en ausencia del abogado y la policía no presentó ninguna orden de registro a los familiares que estaban presentes y que la habían solicitado. Además, la policía estuvo acompañada durante el registro por dos funcionarios kazajos (un magistrado y un miembro de los servicios de lucha contra la corrupción) a pesar de que la abogada había obtenido el estatuto de refugiada en Bélgica debido a la persecución del régimen kazajo contra ella.

Durante el registro se incautaron numerosas herramientas informáticas y archivos confidenciales, así como datos cubiertos por el secreto profesional en relación con sus actividades como abogada. Los códigos de acceso incautados, entre otros, de los buzones de correo, Facebook, Instagram y otras redes sociales se utilizaron entretanto para invadir los buzones de la Sra. Jardemalie.

Estas confiscaciones podrían tener serias repercusiones en la seguridad del abogado y sus clientes, ya que sus buzones contenían comunicaciones privilegiadas y confidenciales e información sensible sobre sus clientes. Las incautaciones también podrían tener consecuencias para la seguridad de su hermano, Iskander Yerimbetov, que es prisionero político en Kazajstán desde el 13 de noviembre de 2017. Varias organizaciones de derechos humanos han informado y sacado a la luz las acusaciones de malos tratos y torturas en su contra. El 20 de noviembre de 2018, el Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre la Detención Arbitraria concluyó que la detención del Sr. Yerimbetov es arbitraria e ilegal, en violación de los artículos 9 (derecho a la libertad y a la seguridad de la persona) y 14 (derecho a un juicio justo) del Pacto, y pidió su inmediata liberación (enlace a la decisión). El Sr. Yerimbetov también ha sido reconocido internacionalmente como prisionero político, incluso por el Parlamento Europeo y el Departamento de Estado de los Estados Unidos.

En una audiencia celebrada el 6 de noviembre de 2019, el Ministro de Justicia Koes Geens pudo explicar una serie de puntos planteados por los miembros del Parlamento Federal belga. Según él, esta cooperación judicial se basa en las Convenciones de las Naciones Unidas sobre la Delincuencia Organizada y la Corrupción, así como en el Convenio Europeo sobre el blanqueo, la investigación, la incautación y el decomiso del producto del delito, todos ellos ratificados por Bélgica y Kazajstán. A la luz de estos textos, la búsqueda habría sido autorizada por el juez de instrucción.

Según el Ministro de Justicia, se concedió asistencia jurídica mutua para reunir pruebas en un caso de malversación de fondos por valor de varios miles de millones de dólares en el que presuntamente estaba implicado un abogado kazajo. Se han autorizado procedimientos similares en Francia, Luxemburgo, Suiza y el Reino Unido en relación con el mismo caso. El Ministro añadió que el estatuto de refugiado no otorga inmunidad a una persona culpable de un delito.

Sin embargo, los miembros del Parlamento recordaron que Kazajstán era conocido por su régimen autoritario, el acoso a los opositores políticos, la corrupción en los niveles más altos de la administración del país y la falta de independencia de su poder judicial.

El 7 de octubre, el abogado Ronit Knaller presentó una denuncia penal en nombre de Jardemalie por acceso no autorizado a un sistema informático, robo de datos electrónicos, invasión de la intimidad y otros delitos.

El Estado belga, que ha aceptado tal cooperación con Kazajstán, también está probando “barbouzes” (espías) al mismo tiempo. En efecto, dos agentes de la Stasi de Alemania Oriental y un seudoperiodista alemán fueron condenados el 29 de noviembre de 2019 a dos años de prisión y a 9600 euros de multa por asociación delictiva, corrupción privada, acoso y violación de la ley sobre detectives contra la Sra. Jardemalie. Su tarea consistía en reunir información sobre la Sra. Jardemalie, que en ese momento defendía los intereses del empresario Mukhtar Ablyazov, un opositor al gobierno central de Kazajstán.

La Fiscalía Federal sospechaba que los tres hombres intentaban llevarla por la fuerza a Kazajstán. El Estado belga ya ha rechazado dos solicitudes de extradición de Kazajstán contra Botagoz Jardemalie.

Encuentre aquí el comunicado del Open Dialogue sobre la Sra. Botagoz Jardemalie.

Encuentre aquí (francés) el informe de la Comisión de Justicia del 6 de noviembre de 2019.

El OIAD desea expresar su profunda preocupación por el acoso al abogado Botagoz Jardemalie. El OIAD está preocupada por su seguridad y la de su familia.

El OIAD solicita a las autoridades belgas que detengan cualquier transmisión de documentos confidenciales, en particular los que están cubiertos por el secreto profesional, a las autoridades de Kazajstán, en vista del alto riesgo de repercusiones graves en la seguridad de las personas afectadas.

El OIAD se une al CCBE para recordar a las autoridades belgas y kazajas los Principios Básicos de las Naciones Unidas sobre la Función de los Abogados, en los que se establece que “los gobiernos deben velar por que los abogados (…) puedan ejercer todas sus funciones profesionales sin intimidación, impedimento, hostigamiento o interferencia indebida” (Principio Nº 17).